Bene e male 🇮🇹 - #65
Cos'è il bene? Cos'è il male?
Italiano in 7 Minuti - La newsletter per chi studia e ama la lingua italiana
a cura di Simone
Numero 65 - Data 14/06/2023
Ciao, come stai? Tutto bene? - Quest’espressione è usata in italiano per chiedere se va tutto bene. Spero che anche tu stia bene. Oggi voglio parlarti delle parole “bene” e “male”.
Vediamo subito alcuni esempi
Ieri mi sono fatto male al ginocchio. Durante la maratona, ho sentito un dolore al ginocchio. Mi sono fatto male. Dovrò aspettare un po’ di tempo.
Gli studenti imparano bene una lingua soprattutto quando fanno pratica. Studiare bene significa essere concentrati ed evitare le distrazioni.
Etimologie
L’etimologia della parola “bene” è da ricercare nelle parole “bonus”, “benus” e nell’avverbio “bene”. Bene si collega a qualcosa di buono. Benevolo, benestante, benefico sono esempi dove la radice “ben-” è ancora presente.
L’etimologia della parola “male” è da ricondursi all’aggettivo latino “malus” cioè cattivo e in senso più ampio, nocivo, dannoso. La radice latina “mal-” è presente anche in altre parole come maligno, malattia, malvagio, maldestro, maleducato …
Per riassumere, la parola bene si collega all’aggettivo buono. La parola male invece si collega all’aggettivo cattivo.
E tu sai decidere tra bene e male?
Nel Signore degli Anelli, Gandalf dice a Frodo che nessuno dovrebbe decidere sulla vita e la morte di qualcuno.
A volte dietro il male può esserci del bene. Allo stesso modo dietro il bene può esserci del male.
Spesso ci sembra chiaro chi sia il cattivo. Siamo pronti a criticarlo e a condannarlo. In Harry Potter per esempio (allerta spoiler), Severus Piton sembra essere il cattivo. Alla fine si scopre che in realtà lui ha sempre agito nel bene e ha sempre cercato di proteggere il protagonista Harry.
Allo stesso modo dietro un bene apparente può nascondersi il male. Purtroppo scoprire il male travestito da bene è molto difficile ma anche necessario.
Esistono vari esempi di “male” che si travestono da “bene”: gli zuccheri, i governi, le sigarette… Un chiaro esempio di “male” travestito da “bene” è quello dei social network. Spesso ci sembra un bene poter essere aggiornati in tempo reale su cosa succede. È un bene sapere capere cosa fanno i miei cugini in Italia o i miei amici a Milano. Sapere dove gli altri vanno in vacanza e perché no, far sapere dove io vado in vacanza.
Quando usiamo i social network pensiamo spesso ai benefici. Ci dimentichiamo però del nostro allontanamento dalla realtà, ci dimentichiamo che le persone non si valutano per i “mi piace”, e che non sempre quello che vediamo corrisponde alla realtà.
Con tutta questa connessione, diventa difficile essere connessi realmente a qualcuno. Abbiamo sempre meno tempo per pensare e meno tempo per riflettere.
Insomma un “bene” tecnologico diventa pericoloso e nocivo, diventa un “male”. Esistono purtroppo tantissimi altri “mali” che si travestono da “bene”. Sarebbe bellissimo poter imparare cos’è il bene e cos’è il male.
Modo di dire del giorno
“Nel bene e nel male”
Questa frase si usa per parlare di qualcuno o qualcosa che ha portato sia a eventi positivi ma anche a eventi negativi.
Per esempio: nel bene e nel male, il Covid ha insegnato tanto alla popolazione mondiale.
Espressione bonus
“A fin di bene”
Fare qualcosa a fin di bene significa fare qualcosa per il bene di qualcuno. Ci riferiamo a qualcosa fatto con buone intenzioni, per esempio potrei dire “una bugia a fin di bene”. Potrei dire a mia cugina “bevi lo sciroppo perché è molto buono”. In realtà lo sciroppo ha un cattivo sapore, e io lo so, ma siccome voglio che beva la medicina, dico una bugia a fin di bene.
Articoli del giorno
Berlusconi leader italiano più noto nel mondo, nel bene o nel male
La storia di Berlusconi con i se
Video del giorno
Fa bene o fa male? - Dario Bressanini
Nel video di oggi voglio consigliarti un intervento di Dario Bressanini in cui presenta il suo ultimo libro. Bressanini è uno scienziato e nel suo libro “Fa bene o fa male?” racconta diverse storie e aneddoti sul cibo.
Forse lo ricordi già perché ho parlato di lui in un episodio del club del libro per studenti della lingua italiana. Trovi qui il link.
Canzoni del giorno
Il bene nel male - Madame (cantata a Sanremo nel 2023)
Nel bene e nel male - Cristiano De André (figlio di Fabrizio De André)
Passeranno poi tutte le cose, nel bene e nel male
La differenza tra me e te - Tiziano Ferro
Poi mi chiedi come sto e il tuo sorriso spegne i tormenti
e le domande a stare bene, a stare male, a torturarmi
a chiedermi perché …
E yo mamma - Coez
Tutti i momenti tristi dimmi chi te li ridà Avessi un figlio vorrei dargli la metà di me Solo la metà buona che è la metà di te Che tutti quanti abbiamo un po' di marcio dentro E prima o poi dobbiamo un po' guardarci dentro E la forza per farlo me l'hai data tu
Libri del giorno
Il primo libro da cui ho preso una frase di John Locke è di Tony Robbins, un motivatore famoso in tutto il mondo. Il libro si chiama “Come migliorare il proprio stato mentale, fisico, finanziario”.
Ecco la frase:
Non ho ancora finito di leggere questo libro e probabilmente non lo finirò. È molto distante dalle mie idee e dai miei valori… Spesso però ho trovato frasi e riflessioni molto belle proprio come questa che ti ho letto.
Un capitolo del libro “Tutti i racconti” di Primo Levi
Si chiama “A fin di bene” un’espressione che adesso conosci. Il racconto è davvero molto bello e il libro in generale mi sta piacendo tantissimo.
“Un uomo senza patria” di Kurt Vonnegut
Ti leggo un estratto di questo libro:
Frasi del giorno
“Posso fare le cose velocemente, oppure posso farle bene”
Anonimo
Ho letto questa frase su un muro, non ricordo quanto tempo fa. Mi era piaciuta molto. Fare qualcosa velocemente porta spesso ad abbassare la qualità.
Nessuno dei mali che si vuole eliminare con la guerra
è un male così grande come la guerra stessa
Bertrand Russell
Ho sentito questa frase per la prima volta da Gino Strada, il fondatore di Emergency. Il discorso si chiama “Verso un mondo senza guerra”. Lo trovate a questo link
Qualità significa fare le cose bene quando nessuno ti sta guardando
Henry Ford
Vocabolario di oggi
Ecco alcune parole tradotte in inglese 🇬🇧 , francese 🇫🇷, tedesco 🇩🇪 spagnolo 🇪🇸, e portoghese 🇵🇹 (per poter leggere le traduzioni, ti ricordo di aprire la newsletter).
Puoi scaricare gratuitamente qui il pdf con queste parole
ginocchio ; knee ; genou ; Knie ; rodilla ; joelho
dolore ; pain ; douleur ; Schmerz ; dolor ; dor
tempo ; time ; temps ; Zeit ; tiempo ; tempo
bene ; good ; bien ; gut ; bien ; bem
male ; evil ; mal ; schlecht ; mal ; mal
cattivo ; bad ; mauvais ; schlecht ; malo ; mau
vita ; life ; vie ; Leben ; vida ; vida
morte ; death ; mort ; Tod ; muerte ; morte
cattivo ; villain ; méchant ; Böse ; villano ; vilão
proteggere ; protect ; protéger ; schützen ; proteger ; proteger
zuccheri ; sugars ; sucres ; Zucker ; azúcares ; açúcares
governi ; governments ; gouvernements ; Regierungen ; gobiernos ; governos
sigarette ; cigarettes ; cigarettes ; Zigaretten ; cigarrillos ; cigarros
distrazioni ; distractions ; distractions ; Ablenkungen ; distracciones ; distrações
lingua ; language ; langue ; Sprache ; idioma ; língua
benevolo ; benevolent ; bienveillant ; wohlwollend ; benévolo ; benevolente
benestante ; affluent ; aisé ; wohlhabend ; acomodado ; abastado
benefico ; beneficial ; bénéfique ; wohltuend ; beneficioso ; benéfico
malvagio ; wicked ; méchant ; böse ; malvado ; malvado
maldestro ; clumsy ; maladroit ; ungeschickt ; torpe ; desajeitado
maleducato ; rude ; impoli ; unhöflich ; maleducado ; mal-educado
nessuno ; nobody ; personne ; niemand ; nadie ; ninguém
decidere ; decide ; décider ; entscheiden ; decidir ; decidir
vita ; life ; vie ; Leben ; vida ; vida
popolazione ; population ; population ; Bevölkerung ; población ; população
mondo ; world ; monde ; Welt ; mundo ; mundo
bugia ; lie ; mensonge ; Lüge ; mentira ; mentira
sapore ; flavor ; saveur ; Geschmack ; sabor ; sabor
cugina ; cousin (female) ; cousine ; Cousine ; prima ; prima
amici ; friends ; amis ; Freunde ; amigos ; amigos
vacanza ; vacation ; vacances ; Urlaub ; vacaciones ; férias
benefici ; benefits ; avantages ; Vorteile ; beneficios ; benefícios
realtà ; reality ; réalité ; Realität ; realidad ; realidade
connessione ; connection ; connexion ; Verbindung ; conexión ; conexão
pensare ; think ; penser ; denken ; pensar ; pensar
riflettere ; reflect ; réfléchir ; nachdenken ; reflexionar ; refletir
pericoloso ; dangerous ; dangereux ; gefährlich ; peligroso ; perigoso
migliorare ; improve ; améliorer ; verbessern ; mejorar ; melhorar
stato mentale ; mental state ; état mental ; geistiger Zustand ; estado mental ; estado mental
finanziario ; financial ; financier ; finanziell ; financiero ; financeiro
frasi ; phrases ; phrases ; Sätze ; frases ; frases
verità ; truth ; vérité ; Wahrheit ; verdad ; verdade
Per oggi è tutto
Ci vediamo, o “leggiamo”, nella prossima newsletter.
Italiano in 7 minuti è possibile grazie a chi mi sostiene su Patreon, Ko-Fi, Tipeee o PayPal. Sono e sarò sempre infinitamente grato ai miei sostenitori.
Nel caso tu non possa sostenermi economicamente, condividi questa newsletter con chi studia la lingua italiana come te; per me è già un grandissimo supporto. Grazie mille.
A presto, Simone.
✉️ Trovi tutte le newsletter precedenti a questo link.
📝 Risorse per studenti della lingua italiana
😊 Vediamoci su YouTube, Instagram o Telegram
Leggi qui perché il mio lavoro è gratis, e lo sarà per sempre
Questa mail ti è stata inviata da qualcuno? Iscriviti qui per non perdere le prossime 😊
Grazie Simone!
Il bene e il male un tema molto interessante.
Ho ascoltato le canzoni e visto il video di Bassani, anche letto il brano su Berlusconi. Molto tempo fa ho letto un libro di Primo Levi tradotto al inglese. No so se sia ancora pronta per leggerlo in italiano.
Mi è piaciuta la frase di Bertrand Russell
“Nessuno dei mali che si vuole eliminare con la guerra
è un male così grande come la guerra stessa”.
Ho letto il testo su Berlusconi ed ascoltato Bassani. Il secondo mi piace molto, mi piace molto anche il film Il caimano di Nanni Moretti. Non l'ho mai visto però conosco il tema e ho guardato ora varie sequenze su YouTube. Ti ringrazio, caro Simone, per questo video e tutto ciò che ho imparato oggi. Alla prossima.