Ciao amiche e ciao amici, come state?
Lo scorso fine settimana, io e Francesca, siamo stati ad Atene per tre giorni. Chi mi segue su Instagram lo sa già. Sono stati tre giorni bellissimi. Amo la Grecia e per ora conosco solo Atene (questa è la mia terza visita). Spero di poter ritornare presto in questa incredibile terra.
Ma andiamo con ordine, voglio raccontarvi il mio viaggio seguendo alcuni aneddoti, alcune storie che vi spiegheranno qual è stata la mia esperienza e cosa ho capito da questa città affascinante.
Accoglienza, amore (Σ'αγαπώ)
Appena arrivati in aeroporto Theo è venuto a prenderci. Theo è una delle persone più energetiche e genuine che io conosca. Un amico che tutti dovrebbero avere. Una persona che ha sempre il sorriso e che vede sempre il bicchiere mezzo pieno.
Questo foglio con scritto “Welcome Malakas” è più vecchio di quanto possa sembrare. Infatti l’ho usato tanti anni fa, quando Theo è venuto a trovarmi in Puglia, prima a Bari e poi a Taranto. Un giorno vi racconterò come ci siamo conosciuti. Ma torniamo al racconto della vacanza …
Gas lacrimogeni - produrre lacrime
Appena arrivati ad Atene siamo andati subito a vedere il mare. Il clima in Grecia è assolutamente diverso da quello del Nord Europa. Lì l’estate sembra essere già arrivata.
Per cena siamo andati in un tipico ristorante ateniese nel quartiere Exarchia1, un quartiere molto famoso anche fuori dalla Grecia, conosciuto per il suo orientamento anarchico. In tutto il quartiere ci sono tantissimi ristoranti tipici, con tavolini all'aperto.
In questi giorni ad Atene e in tutta la Grecia ci sono scontri tra i cittadini e le autorità. Le proteste riguardano soprattutto l’incidente ferroviario che ha causato la morte di 57 persone2.
Purtroppo, mentre eravamo a cena, abbiamo sentito a pochi metri delle esplosioni. Poco dopo dalla parte opposta della strada altre tre esplosioni. Pensavamo che fossero solo alcuni petardi. Invece, poco dopo, tutti abbiamo iniziato a tossire e a piangere. Le esplosioni che avevamo sentito non erano dei semplici petardi, ma gas lacrimogeni.
Per fortuna siamo riusciti a entrare in un bar e siamo andati via poco dopo. Non abbiamo capito perché la polizia abbia deciso di usare questi gas, visto che non c’erano proteste in quel momento. Non è stato un buon inizio per quella che doveva essere una “rilassante vacanza in Grecia”…
In realtà, anche se quella sera ci siamo spaventati, siamo subito riusciti a ritrovare un po’ di tranquillità.
Il mare, il sole, la vita lenta
Il giorno dopo, insieme a Theo e alla sua fidanzata, abbiamo noleggiato le bici e siamo ritornati al mare. Questa volta per passare più tempo. Dopo un buonissimo “freddo cappuccino” siamo andati a comprare alcune birre in un chiosco. Io ho potuto usare alcune delle poche parole che conosco in greco.
“Tesseris megales bires, parakallo”
In serata siamo andati a vedere l’acropoli. Un posto suggestivo e significativo sia di giorno che di notte. Come per ogni monumento antico, spiegare con le parole l’Acropoli e le sensazioni che si provano è davvero difficile.
Poche migliaia di anni fa, pensatori e filosofi del Mediterraneo si radunavano qui per ragionare e per discutere, tutti alla ricerca della comprensione.
Emozioni musicali
Abbiamo ammirato questo spettacolo da diverse posizioni. Ogni luce e ogni ombra, ogni angolatura dava qualcosa di nuovo e di bello a questo complesso architettonico.
Siamo stati fortunati perché andando via dall’acropoli abbiamo sentito una musica. Abbiamo seguito le note fino ad arrivare a questa incredibile artista. Abbiamo ascoltato la sua musica per oltre mezz’ora. È stato emozionante.
Persone di tutte le età e di tutte le provenienze, geografiche e sociali, si fermavano ad ascoltare. Tutti accomunati da una melodia che tutti, o quasi tutti, abbiamo già sentito almeno una volta nella vita.
Il vocabolario di oggi
Ecco alcune parole tradotte in inglese 🇬🇧 , spagnolo 🇪🇸, francese 🇫🇷 e tedesco 🇩🇪
Weekend Weekend Fin de semana Week-end Wochenende
Grecia Greece Grecia Grèce Griechenland
Terra Land Tierra Terre Land
Aeroporto Airport Aeropuerto Aéroport Flughafen
Amico Friend Amigo Ami Freund
Sorriso Smile Sonrisa Sourire Lächeln
Mare Sea Mar Mer Meer
Clima Climate Clima Climat Klima
Europa Europe Europa Europe Europa
Estate Summer Verano Été Sommer
Cena Dinner Cena Dîner Abendessen
Quartiere Neighborhood Barrio Quartier Viertel
Proteste Protests Protestas Protestations Proteste
Cittadini Citizens Ciudadanos Citoyens Bürger
Autorità Authorities Autoridades Autorités Behörden
Incidente Accident Accidente Accident Unfall
Morte Death Muerte Mort Tod
Esplosioni Explosions Explosiones Explosions Explosionen
Petardi Fireworks Petardos Feux d'artifice Feuerwerk
Gas lacrimogeni Tear gas Gas lacrimógeno Gaz lacrymogène Tränengas
Polizia Police Policía Police Polizei
Bici Bike Bicicleta Vélo Fahrrad
Freddo cappuccino Cold cappuccino Cappuccino frío Cappuccino froid Kalter Cappuccino
Greco Greek Griego Grec Griechisch
Serata Evening Noche Soirée Abend
Monumento Monument Monumento Monument Denkmal
Pensatori Thinkers Pensadores Penseurs Denker
Filosofi Philosophers Filósofos Philosophes Philosophen
Comprensione Understanding Comprensión Compréhension Verständnis
Per oggi è tutto,
ci vediamo o “leggiamo” nella prossima newsletter, dove ti parlerò ancora di Atene.
Italiano in 7 minuti è possibile grazie a chi mi sostiene su Patreon, Ko-Fi, Tipeee o PayPal. Sono e sarò sempre infinitamente grato ai miei sostenitori.
Nel caso tu non possa sostenermi economicamente, condividi questa newsletter con chi studia la lingua italiana come te; è già un grandissimo supporto per me. Grazie mille.
Newsletter collegate a questa
La sabbia nello zaino (parte 1) - 🇮🇹 #48
La sabbia nello zaino (parte 2) - 🇮🇹 #49
A presto, Simone.
✉️ Trovi tutte le newsletter precedenti a questo link.
📝 Risorse per studenti della lingua italiana
😊 Vediamoci su YouTube, Instagram o Telegram
Leggi qui perché il mio lavoro è gratis, e lo sarà per sempre
Questa mail ti è stata inviata da qualcuno? Iscriviti qui per non perdere le prossime 😊
Sebbene tu e Francesca abbiate avuto un
momento terribile con gli effetti del gas lacrimogeno, vedo che è stata una bella vacanza! È sempre bello rincontrarsi con gli amici specialmente con quelli che abitano lontano da noi. L’Acropoli, la musica! Meraviglioso!
Grazie Simone per condividere la tua esperienza.
Te dico lo stesso che Marie-Suzanne, belle foto ma, peccato, non posso ascoltare la musica. È il sirtaki di Zorba il greco?
La traduzione al francese (e tante altre lingue) è gia fatta da te. Non posso fare niente di più.
Alla prossima.